Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h.
Tolong lihat kemari!
Maaf!
Kau bilang dia sengaja pergi ke kapal itu dengan memakai sepatu itu?
Ya.
Lalu, kenapa kau masih disini?!
Kau tak apa, jika tak pergi?
Pengacara Jang.
Ya?
Aku sudah hidup di tempat ini selama 400 tahun.
Sudah terlalu banyak kejadian.
Beberapa bahkan terlalu menyeramkan untuk dibayangkan.
Ibu, Ayah! Aku pulang!
Aku pulang! Ibu!
Nona!
Tuan! Nona kembali!
Nona, yang dikatakan telah meninggal, dia kembali!
Tuan! Keluarlah!
Tuan!
Ibu!
Apa yang terjadi putriku?
Hanya tahu kau sudah meninggal,
aku berdoa tanpa henti berharap kau meninggal tidak dalam kesakitan.
Biarkan Ibu lihat wajahmu.
Aku hampir meninggal, Ibu.
Ibu mertua berusaha membunuhku.
Demi mendapatkan gelar 'Nona Kebijakan'.
Oh, ya Tuhan.
Apakah kau terluka?
Ya. Aku baik-baik saja, Ayah.
Pria yang disana itu menolongku dan membawaku dengan selamat kemari.
Dia adalah penyelamat hidupku.
Aku haturkan banyak terima kasih karena telah menyelamatkan putriku.
Aku tidak tahu bagaimana cara membalasnya.
Anggap ini sebagai rumahmu selama kau tinggal disini.
Makan dan istirahatlah dengan nyaman.
Kenapa...?
Hidup dengan cara yang kotor,
tidak lebih baik dari mati dengan cara yang bersih.
Ini yang telah aku ajarkan padamu.
Kau telah mencemarkan tubuhmu
dan mengotori kehormatan rumah tangga ini dengan malu.
Mengetahui ini, bagaimana bisa kau melangkah kembali ke rumah ini?
Ibu...
Mati saja!
Seluruh negeri tahu kau sudah mati, jadi mati saja!
Kumohon!
Kumohon selamatkan aku! Selamatkan aku!
Cepat lari.
Pergilah, cepat!
Jika Ayahmu datang, kau dan aku akan mati ditangannya.
Jika harus membunuhmu
aku yang harus melakukannya.
Pergilah!
Kemana saja
dan hidup dalam diam seakan kau sudah meninggal.
Ibu.
Mengapa kau membawa orang asing kemari?
Bagi Ayahmu, kehormatan keluarga lebih penting daripada nyawa anaknya sendiri.
Kau tidak tahu itu?
Orang itu...yang menyelamatkan nyawaku...
Ibu! Bagaimana dengan dia? Apa yang terjadi padanya?
Dia belum mati?
Apa yang terjadi?
Dia diberi bubur nasi yang telah diracuni.
Dia seharusnya sudah mati. tapi, mengapa dia belum mati juga.
Para tabib juga tidak tahu mengapa.
Kesakitan yang aku pikir tidak akan pernah
melupakannya dengan berlalunya waktu.
Aku tidak benar-benar mengerti karena aku tidak hidup di zaman itu.
Tapi mendapat pelajaran ini selama aku hidup.
Orang-orang...
hidup dengan cerdas walaupun mereka tahu mereka akan mati.
Walaupun mereka akan hancur,
ketika mereka mencintai, mereka mencintai seakan tidak ada hari esok.
Sifat kekanak-kanakan itulah yang selalu dilakukan manusia.
Hal-hal akan lebih baik dengan berlalunya waktu.
Bahkan bisa dianggap seakan hal itu tidak pernah terjadi.
Tapi...
Meski masa depan itu penting,
Bukankah masa kini juga penting?
Kau yakin kau akan baik-baik saja
jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Artis cilik, Cheon Song Yi,
yg terkenal berkat iklan coklat CF, memulai debut drama pertamanya
dalam drama sejarah yang bahkan sulit bagi Aktris dewasa.
Selain fakta dia memerankan tokoh utama cilik diusianya yang masih muda,
dia telah menjadi bintang kelas satu dengan citra dewasa dan anggun.
Semua drama dan film yang dia lakukan selalu sukses besar.
Bahkan sekarang, dia memulai show-nya sendiri sebagai Dewi bagi negeri ini.
Cinta pertama?
Ah, pertanyaannya norak sekali!
Ah, cinta pertama...
Yah, aku pernah beberapa kali berkencan,
tapi tidak bisa disebut 'cinta pertama'.
Walaupun begitu, ketika aku muda dulu, aku pernah terlibat kecelakaan besar.
Tapi ada seorang pria yang menyelamatkanku.
Aku tidak terlalu ingat wajahnya, tapi dia tinggi dan hangat, juga lembut.
Dia yang terbaik.
Walaupun hanya sesaat, sangat terasa kemisteriusannya,
dan hangat secara bersamaan.
Aku masih mengingatnya.
Aku tidak tahu apakah pria itu masih mengingatku.
Tapi, jika aku bertemu lagi dengannya, aku rasa aku akan langsung mengenali dia.
Seperti 'Takdir'.
60 jam kemudian
Dengan kasus aneh ada Aktris terkenal yang menghilang dalam pesta di Kapal Pesiar
Seluruh negeri telah gelisah selama 3 hari.
Pencarian dilakukan sekitar Sungai Han jam 4 hari ini
menuju selatan Universitas Seo Gang,
sesosok jasad ditemukan
yang sudah tidak bisa diidentifikasi.
Banyak wartawan yang tiba di TKP
mencoba mengabadikan apa yang terjadi.
You Who Came From the Star Episode 4
Kau sudah memeriksa identitasnya?
Sedang kami selidiki. Kami masih dalam penyelidikan.
Mengapa kalian seperti ini? Aku bisa mati.
Aku tidak mau melakukannya.
Berdasarkan pengalamanku ini adalah bunuh diri.
Dia mengkonsumsi obat anti depresi,
dan dia tinggalkan pesan di twitter sebelum dia meninggal
"Apa yg harus aku lakukan saat hidup jadi sangat berat".
Aku dengar semua orang di pesta mengatakan,
dia sedang mabuk. Sangat mabuk.
Jawabannya akan segera terungkap.
Aktris terkenal yang tak mampu menghadapi depresi,
dan bunuh diri dengan alkohol. Itu dia.
Jaksa itu masih baru
jadi dia masih sangat bersemangat.
Dia juga sangat ingin tahu sehingga melakukan segalanya.
Mengapa kasus seperti ini terjadi di wilayah kita?
Aku tidak bisa bekerja karena banyaknya wartawan.
Kita harus segera mengakhiri kasus ini.
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Kau Petugas Park, kan?
- Senang bertemu denganmu. Aku... - Ya, aku tahu. Terima kasih, Jaksa.
Bisakah anda menyelesaikan kasus ini dengan cepat?
Keluarga korban tidak mau dilakukan otopsi.
Tidak ada bukti forensik yang menunjukkan
dia dipukul oleh suatu benda.
- Begitulah. - Oh, benarkah?
Jelas sekali.
- Berdasarkan pengalamanku, ini jelas... - Mau mulai memeriksa CCTV?
Aku sudah mulai...
memeriksa semuanya. - Kau tidak akan bisa memeriksanya sendiri.
Kau harus memeriksanya dengan teliti.
Totalnya ada 7 orang yang diundang hari itu.
Setelah identitas mereka diperiksa
baru mereka bisa masuk.
Tempat dimana tidak sembarang orang bisa masuk kecuali tamu dan pekerja.
Pengantinnya adalah bintang dan punya hubungan dengan para konglomerat jadi
Hanya dengan melihat wajahnya saja
kau akan langsung bisa mengenali mereka. Kebanyakan tamu adalah golongan itu.
Ini seperti Karpet Merah saja.
Hari Kejadian
Oh, dingin sekali.
Lihat tanganku sampai merinding.
Aku kedinginan.
Siapa suruh kau pakai gaun yang terbuka?
Pakai gaun lengan panjang dan tutup lehermu.
Aku kedinginan.
Kenapa para manajer tidak diperbolehkan masuk?
Mereka khawatir akan ada yang mengambil gambar sembarangan.
- Kenapa mereka paranoid sekali? - Benar.
Mari jangan buat keributan dan selesaikan pesta dalam damai.
Seperti Gereja Katolik. Jadi suasana hati bisa ditenangkan.
Baiklah. Aku dengan tenang telah menghabiskan banyak uang
jadi selesaikan dengan baik.
Aku sedih jika bohong.
Aku tidak akan mengatakan kebohongan
- Oh, Oppa. - Hyung.
- Halo, Oppa. - Lama tidak bertemu.
- Kau baik-baik saja, kan? - Ya. Senang melihatmu.
Tapi aku penasaran.
Apakah kau sedang berkencan?
- Kenapa? - Hanya saja Han Yoo Ra
bilang kalau dia akan menikah dengan seseorang dari S&C Group.
Hanya ada 2 anak. Oppa dan
Hui Kyeong.
Bukan aku. Aku bahkan tidak kenal dengan Han Yoo Ra.
Kalau kau membicarakan Han Yoo Ra, berarti dia adalah model di Mall kami,
tapi aku hanya tahu wajahnya saja.
Benar, kan? Han Yoo Ra. Aku sudah tahu itu.
Bagaimana bisa dia mengatakan kebohongan itu?
Bersikap seperti itu.
Hei. Orang-orang memperhatikan.
Rumor kalau hubunganmu tidak baik dengan Han Yoo Ra sudah tersebar.
Memang benar kalau hubungan kami tidak baik.
Dimana kamar pengantin?
Omo, Unni.
Kau pasti sangat sibuk mempersiapkan pernikahan ini.
Kapan kau keluar dari rumah sakit?
Ketekunanmu adalah
sesuatu yang aku salutkan.
Aku sedikit berubah. Apakah terlihat bagus?
Kau terlihat lebih muda seakan Suzy adalah teman seangkatanmu.
Hei, tidak segitunya.
Selamat Seo Young.
Terima kasih.
Oh, benar.
Aku yang akan menerima lemparan bungamu.
Na Rae Mi bilang yang akan menerimanya.
Dia sudah putus dengan kekasihnya.
Bagaimana denganmu? Kau berhubungan dengan seseorang?
Kau mau menikah?
Ada kembang api tengah malam nanti, kan?
Ya.
Tahan rasa penasaranmu.
Akan ada pengumuman penting nanti.
Kau mau menghancurkan acara pernikahan orang?
Kau bahkan ikut memakai sepatu orang lain juga?
Aku tidak mengikuti siapapun.
- Aku yang pertama kali... - Kenapa kalian selalu saja bertengkar?
Ayo sini. Kita akan berfoto bersama.
- Tolong fotokan kami. - Ya.
Tolong lebih dekat dengan pengantin wanita.
Apa yang kalian lakukan?
Foto seperti ini. Sekarang.
Tadi mataku tertutup. Sekali lagi.
Cantik sekali.
Aku akan memfoto. Lihat kemari. 1, 2, 3.
Mana Han Yoo Ra?
Aku belum melihat dia. Kenapa?
Aku bertemu dengan dia di toilet. Tapi dia meninggalkan ini.
Kalian bertengkar lagi?
Memangnya aku suka bertengkar setiap hari?
Aku lapar. Hanya ada ini?
Mau yang lain? Ada foie gras dan kaviar juga.
Aku tidak mau makan yang begitu.
Maaf.
Ada sendok hangat?
Maaf?
Hei. Kenapa kau meminta yang seperti itu disini?
Kita sedang di atas lautan. Bukankah setidaknya aku harus makan?
Soju dan sendok hangat. Sempurna.
Kenapa?
Aku memalukan?
Tidak.
Sutradara Park?
Bagaimana kabar anda?
Anda mau membuat film baru, kan?
Aku sudah lihat skenarionya. Bagus sekali.
Mengapa bisa ada padamu?
Kami sangat menjaga kerahasiaannya.
Apa?
Anda mengirimkannya kepada Song Yi.
Aku melihatnya sedikit ketika Song Yi membacanya.
Jika ada peran yang cocok, tolong hubungi aku.
Ya. Kita lihat nanti.
Kadang-kadang
kau harus datang untuk minum.
Maaf?
Kau memintaku menghubungimu.
Kalau aku menghubungimu, datanglah.
Apakah itu film untuk orang sinting?
Kau hanya bisa membuatnya jika ada yang mau berinvestasi.
Sutradara Park Yoo Kon,
filmmu terlaksana jika S&C Entertainment mau berinvestasi.
Jika tidak, maka semua akan gagal.
Kau siapa?
Aku adik bungsu SEO S&C Lee Hwi Kyeong, Lee Hui Kyeong.
Kakakku yang memutuskan investasi seperti ini,
tapi dia tidak memiliki rasa seni sama sekali.
Jadi dia selalu meminta pendapatku tentang hal ini.
Aku sudah lihat skenarionya.
Sangat membosankan.
Jadi aku katakan agar tidak usah berinvestasi disana.
Aku...
Hei.
- Kenapa kau melakukan itu? - Kenapa lagi?
Kau belum dengar rumor tentang dia?
Dia itu bajingan.
Jangan berhubungan dengan orang seperti dia. Mengerti?
Aku mengerti. Jadi lepaskan.
Dan, selain aku, semua pria itu berbahaya.
Kalau kau menyukai seseorang, katakan padaku.
Setelah aku menilai dia baik, baru kau boleh berkencan dengannya.
Memangnya kau siapa?
Aku?
Aku...
adalah calon suami sahabatmu.
Tapi, dimana sahabatmu itu?
Dia mungkin sudah mabuk.
Lagi?
Ah, Cheon Song Yi. Dia mau jadi dewi mabuk atau apa?
Bagaimana bisa dia selalu mabuk di acara seperti ini?
Song Yi, disana baha-
Hei, hati-hati. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dimana Song Yi?
Katamu dia mabuk di dalam.
Barusan aku melihatnya disana.
Apakah terjadi sesuatu? Masih ada 1 jam lagi.
Kelihatannya ada yang menghilang.
Seseorang? Siapa?
Hei, Se Mi. Apa yang terjadi?
Song Yi menghilang.
Kami tak bisa temukan dimana pun.
Apa? Noona?
Dan...Yu Ra juga menghilang.
Semuanya sedang mencari mereka sekarang.
Apa?
Cheon Song Yi!
lewat sini.
Berapa banyak yang sudah kau minum?
Saat itu, jam 1:42 pagi.
Cheon Song Yi adalah orang terakhir yang keluar dari kapal.
Kami terus mencari tapi Han Yoo Ra tidak ditemukan.
Kapan terakhir kali dia terlihat?
Ah, ini.
Terakhir kali dia terlihat...
Ah,
dia berada di toilet wanita dengan Cheon Song Yi.
Aku dengar mereka sedikit bertengkar.
Saat itu sekitar jam 11:30 malam.
Lalu orang sadar Han Yu Ra menghilang jam 12:30,
jadi waktu perkiraan kecelakaan itu adalah 1 jam.
Aigoo. Jaksa, wartawan terus saja menghubungiku.
Mereka bertanya apa karena Cheon Song Yi, Han Yu Ra menjadi seperti itu.
Bagaimana Han Yu Ra meninggal karena Cheon Song Yi?
Aku tidak tahu.
Hubungan mereka memang tidak baik. Begitulah rumor yang beredar.
Rumor yang buruk semakin menyebar.
Dahulu kala, di sebuah kota,
segala rumor dimulai.
Sekarang, bukan hanya satu cara,
di mesin penjual kopi, kafe, klub,
tempat istirahat, internet, dll.
dimanapun orang beristirahat,
rumor bisa beredar.
Hingga bisa membunuh seseorang,
rumor yang mematikan itu.
Kau sudah dengar? Setelah Han Yoo Ra bertengkar dengan Cheon Song Yi,
dia bunuh diri karena depresi.
Aku dengar dia sering mempermalukan (Han Yoo Ra).
Benarkah?
Cheon Song Yi tak masuk kuliah hari ini, kan?
Setelah melakukan itu, bukankah lebih aneh lagi jika dia datang?
Kau sudah lihat video di YouTube? Cheon Song Yi benar-benar hebat.
Ada apa?
Lihat.
Setiap orang kumpul, mereka hanya bicarakan aku dan dramaku?
Tidak ada yang lain.
Baiklah.
Omo, dia sangat keterlaluan.
Dengan drama rating 4%, siapapun tidak ada yang menyadarinya
lebih dari itu. Ah, benar.
Dramamu berakhir dengan rating hanya 4%, kan?
Astaga.
Aku tak paham wanita ini. Yang benar saja.
Tak habis pikir.
Aigoo, ini masalah besar.
Oppa, aku bawakan jus untukmu.
Siang ini, di Sungai Han, sesosok mayat ditemukan
dan telah dipastikan dia adalah Aktris Han Yoo Ra.
Nona Han hadir dalam acara pernikahan Aktris Noh So Young pada tanggal 23
lalu menghilang. Polisi mulai penyelidikan setelah manajernya melapor.
Banyak yang terkejut atas kematian Aktris yg sangat terkenal baru2 ini.
Ada asumsi yg bilang kematian Han Yoo Ra akibat pertengkarannya dengan Aktris C.
Yoo Ra menjadi depresi.
Tapi benar makin diperburuk Cheon Song Yi. [Park ill Woo, Manajer Han Yoo Ra]
Sejujurnya, dipermalukan dan direndahkan depan banyak orang, oleh yang lebih muda,
siapa yang tidak akan marah?
Karena Yu Ra berhati lembut,
dia berusaha menahannya, tapi
bahkan sehari sebelum dia meninggal, dia mengatakan karena XXX,
dia mengalami masa sulit.
Eish!
Sangat mengejutkan mayat yg ditemukan adalah Aktris Top, Han Yoo Ra.
Jangan berganti komik diam-diam.
Jangan berani-berani!
Kalian yg main biliard dengan Tiger Woods, komputernya diperbaiki Steve Jobs
Jangan lakukan itu.
Itu harganya hanya 80 sen.
Orang kaya biasanya malah lebih buruk.
Hanya menghasilkan uang bukan segalanya?
tapi, apa yang terjadi?
karena Cheon Song Yi mempermalukan Han Yoo Ra,
Jadi Han Yoo Ra bunuh diri.
Cheon Song Yi sangat jahat.
Aku berencana menikahnya, Ku rasa...
Aku harus menghapusnya dari daftar "wanitaku".
Memang temperamen Cheon Song Yi itu buruk, tapi dia bukan orang yang picik!
Dia sahabatku, jadi aku sangat mengenal dia.
Kenapa kalian tertawa?
Kau menyuruh kami jangan berbohong, tapi kau malah bilang dia temanmu?
Kau yang keterlaluan. Kenapa?
Sekalian saja bilang Cheon Song Yi sering mampir kemari.
Itu bohong besar.
Artikel yang keluar tidak bagus.
Pendapat masyarakat memburuk.
Wartawan Choi, kau tidak mengangkat ponselmu?
Kau hanya menghubungiku kalau ingin minum bersama dan main golf?
Bom, cepat. Pergi ke rumah Song Yi dan lindungi dia.
Kalau dia sampai bertemu wartawan, bisa diluar kendali kita.
Ya!
Noona.
Apa?
Cepat ke tempat parkir sekarang!
Kenapa? Ada jadwal syuting?
Kau belum lihat berita? Jasad yang ditemukan memang Han Yoo Ra
Dia benar meninggal?
Ya.
Bagaimana bisa? Kecelakaan? Apa yang terjadi?
Kami juga belum tahu.
Kenapa?
Pertama, keluar dulu. Wartawan sedang naik sekarang!
Cepat ke lift! Cepat!
Aku sedang jalan, brengsek!
Jangan! Jangan lift!
Jangan? Kenapa?
Para wartawan sedang di lift. Tangga darurat!
Tangga darurat?
Jangan!
Jangan? Jangan? Apa lagi sekarang?
Ada yang naik dengan tangga juga. Sekarang masuk kembali dulu.
Masuk lagi?
Hei! Kenapa aku harus menghindar?
Bisakah kita bicarakan itu nanti?
Kita tidak punya waktu lagi!
Benarkah?
Hei,
berapa password rumahku?
Aku tidak tahu. Kau yang menggantinya.
Jadi aku ganti nomor berapa?!!
Eish!
Tunggu sebentar! Tunggu!
Cheon Song Yi!
Kau yakin dia di dalam?
Ya. Aku melihat manajernya bicara di telpon tadi.
Kalau begitu, dia pasti akan keluar.
Apa-ap-
Cheon Song Yi ada di dalam, tapi dia tidak keluar.
Kumohon biarkan aku disini.
Kalau aku keluar sekarang,
Aku akan mati digigit oleh mereka.
Aku benar-benar minta maaf mengatakan hal itu di saat seperti ini,
tapi apakah kau punya ramen atau nasi?
Aku tidak makan tadi malam, jadi aku kelaparan sekarang.
Keluar.
Aku bilang, keluar.
Ya, Wakil Presiden.
Kalau begitu sebentar saja.
Dalam mencari Cheon Song Yi,
kami kini, di depan kediaman Aktris Cheon Song Yi.
Kami ingin mendengar tanggapannya atas kematian Han Yu Ra.
Pertama, aku akan membunyikan bel.
Tidak ada respon.
Ah, kami akan bertanya kepada tetangganya.
Permisi, apa anda lihat Cheon Song Yi tadi?
Singkirkan kamera itu.
Ya.
Ada apa dengannya?
Hei, apakah itu masuk akal?
Mengapa Han Yu Ra meninggal karena aku? Orang-orang percaya itu?
Ya, suasana sekarang tak bagus.
Jadi, aku rasa lebih baik kau tetap di rumah saja
Kau sudah pulang sejak tadi malam, kan?
Jangan keluar untuk beberapa hari ini dan tinggal saja di rumah, oke?
Tapi...
Aish, baterainya.
Apa-apaan ini?
Dia tidak punya ponsel dan masih menggunakan pager.
Bahkan tidak ada telpon rumah?
Aish, orang ini. Apakah dia tinggal sendiri?
Jadi aku terkurung disini sekarang?
Apa? Aku lelah.
Dimana Song Yi?
Bahkan di rumah, aku masih jadi teman Cheon Song Yi?
Bukan putri ibu?
Apa?
Aku menerima banyak telpon yang menanyakan keberadaan Cheon Song Yi,
jadi aku matikan saja.
Aku juga tidak bisa menghubungi Song Yi.
Benarkah? Memang sangat mengkhawatirkan.
Oppa?
Oppa sangat sibuk belakangan ini.
Tapi ini sangat aneh.
Apanya?
Ibu pergi ke tempat itu terakhir kali,
dan mereka mengatakan,
Layar Cheon Song Yi akan tertutup akhir tahun ini.
Dia akan hadapi masalah besar tahun ini,
dan berakhir di kegelapan, lalu tak terlihat lagi.
Tapi kau, sebaliknya.
Setelah Cheon Song Yi hancur, kau akan mekar.
Ibu.
Jangan membuatku mengecewakanmu?
Aku temannya.
Memang ada saatnya aku tidak menyukainya, tapi kami sudah berteman selama 10 tahun.
Ibu pikir aku senang mendengar yang seperti itu?
Juga, apakah Song Yi itu putrimu?
Mengapa ibu melihat nasib Song Yi juga?
Jadi...
sampai kapan kau mau selalu menjadi nomor 2?
Kau mau menjadi nomor 2 selamanya?
Ibu tidak suka.
Karena putriku menjadi nomor 2, begitu juga aku.
- Ibu. - Kau
Kau tahu mengapa hidup ini menarik?
Menjadi menarik karena kau tidak tahu apa yang akan kau hadapi.
Sesuatu yang tidak kau tahu,
bagaimana semuanya mungkin akan berbalik.
Hui Kyeong yang kau sukai sekian lama,
kau bisa memiliki dia,
dan membuat semua perhatian tertuju hanya padamu.
Aku ingin putriku
hidup seperti itu.
Kekacauan apa ini? Kau bilang hal itu masih dalam penyelidikan!
Mereka bahkan belum tau bunuhdiri atau kecelakaan.
Jadi, kenapa dengan semua orang?
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan coba mengarahkannya ke arah yang benar.
Direktur.
Aku sedang bicara.
Saat ini, sesuatu terjadi dengan periklanan.
Bahwa kita melanggar kontrak mengenai kualitas model.
Mereka mengatakan akan membatalkan tawaran.
Orang dari pihak drama juga ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Katanya rating penonton menurun.
Nyonya, kami harus mengurus hal ini dulu, jadi kumohon pulanglah untuk saat ini.
Aku harus pergi karena ada yang harus aku selesaikan.
Oh, benar, Direktur Ahn.
Yang kau katakan kemarin, tentang pembaharuan kontrak Song Yi.
Kau bilang akan berakhir bulan depan, lebih baik kita perbaharui sekarang.
Maaf?
Aku bilang, ayo kita lakukan sekarang.
Kita sudah berjuang bersama,
Aku tak bisa pindah begitu saja hanya mereka memberi penawaran bagus.
Aku bukan tipe yang tidak setia.
Kapan bisa aku tandatangan?
Haruskah aku lakukan sekarang?
Ah, Nyonya, tidak ada kontrak yang dibuat hari ini,
kita bicarakan itu lain kali.
Aku pergi dulu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Apa yang sedang dilakukan gadis ini?
Agh, si brengsek itu.
Aku memohon dengan mengatakan aku lapar.
Aku hanya memohon sekali dan dia memperlakukan aku seakan aku tidak ada.
Dasar tidak tahu sopan santun.
Bahkan harimaupun menghamba pada kakinya sendiri.
Terjadi setelah ada yang memohon.
Mau makan ramen sama-sama?
Jadi setidaknya duduklah denganku.
Kenapa aku harus?
Karena aku tidak suka makan sendirian.
Kalau sendiri, selera makanku hilang.
Dasar tidak punya tenggang rasa.
Alien-sialan.
Ada yg meminta sungguh-sungguh seperti itu, tapi malah diabaikan?
Apa ini? Kapan aku menghabiskan semuanya?
Harusnya aku berhenti setelah 3 suap.
Ah, Habislah aku!
Dimana sebenarnya kamar mandinya?
Kelihatannya dia lumayan tahu tentang lukisan.
Itu pasti palsu, tapi kelihatan asli.
Aigoo, apa ini semua?
"Catatan 3 bulan terakhirku di Bumi?"
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau mengagetkan.
Apa-apaan kau?
Tanpa peringatan!
Kapan kau masuk?
Itu yang harusnya aku tanyakan.
Kapan dan bagaimana kau bisa masuk?
Aku sedang mencari toilet,
tapi...
tempat apa ini?
Dan apa semua ini?
Kau punya 2 pekerjaan?
Seperti membeli buku dan lukisan di masa lalu?
Seperti menjadi lintah darat? Sesuatu seperti itu?
Ikut denganku.
Keluar.
Maaf aku sembarang masuk.
Bagaimana bisa aku keluar sekarang?
Apa peduliku.
Semua orang sedang berusaha membunuhku.
"Mau ku cabik dia sampai mati?" "keringkan sampai mati?"
Seperti itu...
Tapi jika mereka melihat aku keluar dari rumah seorang pria.
Aku benar-benar akan menjadi debu dan mati.
Itu bukan urusanku.
Aku berpikir begini.
Sudah menjadi tanggung jawab seorang guru untuk melindungi muridnya.
Jika lingkungan sudah tak berhati,
hubungan guru dan murid itu...
tidak seharusnya seperti ini.
Ketika murid dalam masalah, guru harus memberikan pertolongan.
Siapa gurumu?
Kau?
Tidak pernah sekalipun aku berpikir kau adalah muridku.
Keluar! Sebelum aku tendang.
Hei! (Informal)
Hei?
Lepaskan aku. (Informal)
Apa?
Kau bilang kau bukan guruku.
Aku bersopan santun tanpa hasil. Sudah seharusnya aku bicara informal.
Hei, Cheon Song Yi.
Ada apa, Do Min Joon?
Jika dipikir, kenapa tak kau tunjukkan KTP-mu?
Berapa umurmu? Kau lebih muda dariku, kan?
Jika aku melangkah keluar dari rumah ini, bukan hanya aku yang akan tamat.
Do Min Joon kau juga tamat.
Kenapa? Karena berita terbaru adalah kau akan menjadi kekasih rahasiaku.
Semua orang akan tahu wajahmu. Kau mau hidupmu diributkan dengan itu?
Sementara semua gerak-gerikmu diperhatikan semua orang...
akan muncul masalah yang tidak pernah kau pikirkan.
Izinkan aku tetap disini.
Aku mohon.
Pertama, jangan sentuh apapun
di rumah ini.
Tidak akan aku sentuh. Tidak akan.
Kedua, jangan tanyakan apapun padaku.
Aku tidak akan bertanya. Tidak akan.
Sebagai ucapan terima kasih, berjabat tangan?
Ketiga,
Jaga jarakmu dariku, setidaknya 1 meter.
Ah, apa-apaan itu?
Kau yang seharusnya menjaga jarak dariku.
Kau tahu siapa saja lawan mainku?
Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. Semuanya orang yang mengagumkan-
Ini aneh sekali.
Tidak mungkin ada pria yang tidak menyukaiku.
Apakah seleranya berbeda? (Apakah dia gay?)
Keluarga korban tidak ingin ada otopsi.
Polisi memperkirakan itu adalah bunuh diri.
Media juga berpendapat sama,
sepertinya mereka akan segera menutup kasus ini.
Tapi...
Dalam Laptop Han Yoo Ra,
ada beberapa videomu dan ada juga catatan ponsel antara anda dan dia.
Saya sudah mengurus laptopnya tapi kelihatannya dia sudah membuat salinannya.
Kalau begitu dimana salinannya?
Ketika saya periksa black box mobilnya,
saya melihat dia menyimpannya di USB dalam tas tangannya
Tas tangan yang dia bawa ke pesta pernikahan.
Kau menemukannya?
Tidak. Tidak ada di kapal pesiar.
Cari dengan CCTV. Cari tahu...
siapa yang membawanya.
Ya.
Hyung!
Kau boleh pergi.
Apa?
Lihat berita kan?
Mengapa Cheon Song Yi yang disalahkan atas kematian Han Yoo Ra?
Rasanya aku hampir gila.
Kumpulkan wartawan kenalanmu.
Tidak mungkin ini bunuh diri.
Mungkin ini kecelakaan.
Bahkan mungkin malah pembunuhan.
Ada banyak kasus seperti ini yang terjadi di kapal.
Dalam kapal pesiar mereka menyamarkan pembunuhan menjadi bunuh diri.
Sedang dalam penyelidikan, jadi kebenaran akan segera terungkap.
Bagaimana bisa aku percaya?
Makanlah dulu, makan.
Hei, ini!
Karena itu...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ada apa dengan orang-orang ini?
Maaf.
Kau wartawan darimana?
Aku Wartawan Kim Hyuk Soo dari Harian Dae Han.
Aku Na Jae Ho dari Koran Yu Il.
Dia tidak akan keluar.
Kami sudah berkali-kali membunyikan bel.
Ini akan jadi berita besar, jika kekasih Cheon Song Yi...
muncul di saat seperti ini.
Permisi.
Jangan berdiri disana. Makanlah pangsit ini.
Aigoo, tidak apa-apa. Kemarilah.
Tidak, tidak apa-apa...
Dia tidak akan keluar.
Ini.
kau yakin dia masih di dalam?
Tentu saja. Manajer berusaha membawanya keluar tapi tidak berhasil.
Jadi, dia-
Cheon Song Yi.
apakah dia tidak akan kelaparan?
Tapi,
benarkah Han Yoo Ra meninggal karena kau?
Kau lihat waktu di salon.
Apakah dia tipe orang yang akan melompat ke laut hanya karena tidak bisa membalasku?
Dia tidak akan melakukan hal itu.
Terakhir kali aku melihatnya,
dia terus membual dengan
mengatakan dia akan segera menikah..
Dia masih 30 tahun.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku tidak melakukan kesalahan, tapi
mengapa ini sangat menggangguku? Mengapa aku merasa bersalah?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Terakhir kali aku melihatnya...
[ Hari Kejadian jam 11:30 malam ]
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa itu?
Omong kosong kalau kita berhubungan gelap?
Han Yoo Ra.
Ayo masuk.
Aku rasa semua yang aku kenal
dan yang mengenalmu ada disini.
Lihat saja.
Apa yang akan aku katakan pada mereka.
Aku akan memberitahu semua orang nanti.
Jika kau mendengarnya, kau mungkin
akan terkejut juga.
Yoo Ra.
Apa?
Bagaimana depresimu akhir-akhir ini?
Penyakitku tergantung padamu, Oppa.
Aku sudah lama berhenti minum obat.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, kan?
Jaga kesehatanmu.
Apa-apaan ini? Mereka memang sedang berkencan.
Jae Kyeong oppa hanya berpura-pura.
Omo.
Apa yang kau lakukan?
Jangan-jangan, kau menguping?
Sedikit?
Aku akan mengumumkan pernikahan kami.
Tapi apakah harus Jae Kyeong Oppa?
Apa maksudmu?
Bukan begitu, maksudku...
Walaupun kau bukan tipeku,
Aku rasa para pria banyak yang tertarik padamu.
Kenapa?
Kau pikir aku hanya menempeli Jae Kyeong, padahal dia tidak menyukaiku?
Kelihatannya seperti itu.
Jangan mulai.
Ada hal-hal yang tidak kau ketahui.
Cerita yang membuat Oppa tidak bisa memintaku langsung menikah dengannya.
Apa itu?
Kau pikir aku mau mengatakannya padamu?
Aku juga tidak mau tahu.
Setelah aku menikah, aku akan mengundurkan diri.
Jika aku tidak ada, kau bisa melakukan semuanya.
Jangan khawatir.
Bahkan sekarangpun, aku sudah sangat baik.
Dasar tidak sopan.
Kau bahkan tak pernah menang.
Lihat siapa yang bicara.
Sub by kh4li5h
Ah, kenapa dia meninggalkan ini?
Itu terakhir kali aku melihat dia.
Aku cari kemana-mana untuk kembalikan tasnya, tapi aku tak temukannya.
Setelah itu, aku mabuk, jadi ingatanku sedikit...
Kenapa?
Sejujurnya, ada yang aneh saat itu.
Aku yakin sekali hanya itu. Hanya hari itu
semua pertanyaan akhirnya terjawab.
Huh? Istirahatlah.
Siapa dia?
Dia tidak ada dalam daftar undangan.
Siapa?
Yang disana.
Siapa?
Itu Cheon Song Yi.
Bukan.
Sebelah sana.
Malam itu aku tertidur di kapal,
Aku bermimpi.
Dalam mimpiku, kau muncul.
Sangat jelas, sehingga...
aku bertanya-tanya apakah itu hanya mimpi.
Benar juga.
Sudah aku periksa dan dia tidak ada dalam daftar.
Dia juga bukan pekerja...siapa dia?
Tapi, apa ini?
Ada apa?
Kemana perginya orang itu?
Tepat sekali.
Ah, Aku jadi merinding.
Hantu, bukankah dia hantu?
Benar. Itu pasti hantu.
Video ini belum rusak, kan?
Apa itu seperti kolam hantu, yg jatuh akan tenggelam sampai mati?
Aneh sekali...
Aish...
Tapi,
mereka menghilang bersamaan.
Apalagi sekarang?
Ketika pria ini menghilang,
Cheon Song Yi juga menghilang.
Ini...
apakah mungkin terjadi?
Karena sangat nyata, aku tidak bisa berpikir kalau itu nyata.
Mungkinkah...
kau disana saat itu?
Tidak mungkin.
Benar, kau tidak mungkin ada disana.
Tapi aku merasa seperti
aku melihatmu disana?
Lalu, sedang apa kau saat itu?
Apa-apaan ini?
♫ Dalam kenangan masa lalu. ♫
♫ Dalam kesakitan, aku memanggilmu. ♫
♫ Kau adalah takdirku. ♫
♫ Kau ♫
♫ Kau adalah takdirku. ♫
♫ Kau ♫
Ciuman?
Itu tidak sengaja, tapi
aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
Sejujurnya, karena penampilanku seperti ini,
ada banyak godaan.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Tuan Pelajar,
Ini , , ,
anda pernah mendengar tentang Dan Won?
Dan Won Kim Heung Do.
Dia melukis portrait cucu tertua Raja.
Dia adalah pelukis,
yang sangat terkenal di Han Yang belakangan ini.
Karena ini adalah hatiku,
terimalah.
dan,
ini juga...
Permintaan dari wanita tercantik di Han Yang,
tidak bisa aku tolak.
Tapi, sebelum itu ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Kau tahu dari mana aku berasal?
Apa?
Aku datang dari Bintang.
Meskipun begitu, tidak apa-apakah?
Iya, kan?
Karena kita dari planet yang berbeda.
Kalau kau tidak suka, katakan saja.
Bagaimana bisa anda bicara omong kosong begitu?
Kebohongan besar...
Anda keterlaluan sekali.
Selamat pagi!
Kau mati!
Hei!
Oh, Ayah
Jika memang bunuh diri, maka Han Yura...
meninggal karena Song Yi?
Lalu, bagaimana dengan Song Yi?
Lihat, ini adalah wasiatnya.
Permainan tamat.
Haruskah aku mengajarmu cara untuk tidak menyakiti orang lain?
Jangan memberi atau menerima apapun. Juga, jangan harapkan apapun.
Jae Kyeong Oppa?
Tapi, bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
Do Min Joon!
Do Min Joon, kau ada di dalam?